Дни недели на часах Orient: как читать сокращения на циферблате

Три латинские буквы в окошке рядом с датой — это день недели по-английски: MON значит понедельник, FRI — пятница. Если вместо них вы видите LUN, DOM или иероглиф 月, часы не сломались. У механических Orient с калибром F692 календарный диск двуязычный: бывает английский с испанским, а бывает английский с японским. Нужный язык выбирается заводной головкой. Ниже расшифровка сокращений и порядок настройки по руководству Orient: как поставить нужный день, сменить язык и не навредить календарю.

Как читать дни недели на часах Orient

Диск бывает двух видов. Английские сокращения на них одинаковые, отличается второй язык:

• Английский и испанский. Понедельник — MON или LUN, воскресенье — SUN или DOM.
• Английский и японский. Понедельник — MON или 月, воскресенье — SUN или 日: вместо трёх букв один иероглиф. Обычно это версии для японского рынка, так магазины описывают, например, RN-AA0808E и RN-AA0002L.

Общего списка языков Orient не публикует: в руководстве сказано лишь, что они зависят от модели.

Оба языка стоят на одном диске. Если вам удобнее английский, а в окошке испанская или японская надпись, достаточно прокрутить диск, как показано ниже.

Как поставить день недели и выбрать язык

Порядок взят из руководства Orient к калибру F692. Этот механизм стоит, например, в Orient RA-AA0002L и Orient RA-AA0819N: у него есть и дата, и день недели.

1. Если головка завинчивающаяся, сначала отвинтите её. Иначе она не вытянется.
2. Посмотрите на стрелки. Если они показывают время с 20:00 до 4:00, сначала переведите их за пределы этого промежутка. Почему это важно, объяснено в следующем разделе.
3. Вытяните головку до первого щелчка.
4. Вращайте головку по часовой стрелке: так меняется день недели. Тем же движением выбирается язык: каждый день проходит дважды, на английском и на втором языке. Остановитесь, когда нужный день появится на нужном языке.
5. Вращайте головку против часовой стрелки: так меняется дата.
6. Верните головку в обычное положение. Завинчивающуюся головку снова заверните.

Обратите внимание, что направления здесь разные: день по часовой стрелке, дата против. На других калибрах Orient порядок может отличаться, поэтому сверяйтесь с руководством к своей модели.

Почему нельзя трогать календарь с 20:00 до 4:00

В этом промежутке часы переключают день и дату сами. Механизм уже начал движение, и, если вмешаться, календарь на следующий день может не переключиться. Поэтому Orient прямо запрещает настройку в этот отрезок. Решение простое: вытяните головку до второго щелчка, поставьте стрелки, например, на шесть часов, настройте календарь и только потом выставляйте точное время.

Есть ещё одна тонкость. Стрелки делают полный круг за двенадцать часов, а календарь считает сутки, поэтому на циферблате легко перепутать утро и вечер. Руководство советует следить за этим: дата меняется на границе суток, и после её смены стрелки показывают время до полудня. Если выставить время с ошибкой в двенадцать часов, день будет переключаться посреди дня. Лечится это тем, что стрелки нужно прокрутить вперёд ещё на круг.

Какие Orient показывают день недели

Не у всех моделей есть такое окошко. День и дату показывает калибр F692, он стоит, например, в Orient RN-AA0B02R и Orient RN-AA0808E. У этого калибра 22 камня и запас хода от 40 часов. У моделей с одним окошком день недели не показывается вообще, и настраивать его не нужно.

Если вы выбираете часы и день недели для вас важен, смотрите на циферблат: нужны и день, и число. На фото карточки это видно сразу. Второй язык на фото обычно не виден, в окошке стоит только один день. Если он важен, спросите нас перед заказом.

Частые вопросы

Что значит SAT и SUN на часах Orient? SAT — суббота, SUN — воскресенье. Это сокращения английских Saturday и Sunday. На втором языке диска это SAB и DOM по-испански или 土 и 日 по-японски.

Как поменять язык дней недели на часах Orient? Вытяните головку до первого щелчка и вращайте её по часовой стрелке, пока день не появится на нужном языке: на английском или на втором языке диска, испанском или японском. Делать это можно только вне промежутка с 20:00 до 4:00.

Есть ли Orient с днями недели на русском? Обычно вторым языком идёт испанский или японский. Общего списка марка не даёт, в руководстве сказано лишь, что языки зависят от модели, поэтому смотрите на диск конкретных часов.

Почему день недели сменился не ровно в полночь? Для механических часов это нормально: календарь переключается в течение нескольких часов около полуночи, а не мгновенно.

Часы остановились, и день сбился. Что делать? Сначала запустите часы: встряхните их или заведите головкой. Полный завод калибра F692 — примерно 30 оборотов. Когда секундная стрелка пойдёт, настройте календарь и время по порядку выше.

Если нужны часы с днём и датой, посмотрите механические Orient в каталоге. Как настройка выглядит вживую, показано в нашем ролике про Orient RA-AK0404B1.